1
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Ensuite,
Secrétaire Schrute

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,722
je lirai le procès-verbal
de la réunion de dimanche.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,643
Procès-verbal de la réunion précédente
des Chevaliers de la Nuit.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
Non, Jim. Hé.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,896
Oh.

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
Cette réunion est pour
Chevaliers de la Nuit uniquement.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,400
Les chevaliers de la nuit sont
patrouilleurs bénévoles du crime.

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
Nous sommes souvent comparés
aux anges gardiens,

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
mais nous ne pourrions pas être
plus différent d'eux.

10
00:00:28,653 --> 00:00:32,741
<i>Sérieusement, nous ne sommes rien
comme les anges gardiens.</i>

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,076
<i>Je veux dire,
à des fins générales, bien sûr.</i>

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
<i>Pensez aux anges gardiens.</i>

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
<i>L'un de nos nombreux
bonnes actions récentes,</i>

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
<i>nous avons décidé de capturer
l'étrangleur de Scranton.</i>

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,377
Mission accomplie.
Pas par nous.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
En fait, je cherche juste
pour mon Blackberry, alors continuez.

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
Non, non, non, non, non.
Je vois comment se termine ce film.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
Tu te moques de moi,
tout le monde rit.

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
Ha, ha, ha.
Va te faire voir.

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
Dwight, ne sois pas dérangé
par la présence de votre ami.

21
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Que vas-tu faire maintenant ?

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
Tu vas te moquer de notre
la voix bizarre du leader, hein ?

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
[leader imitant]
Dwight, ne sois pas dérangé

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
vah, vé,
vah, vah, vah.

25
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
Au-delà de la ligne, Jim.

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
je cherche juste
pour mon téléphone,

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,526
- alors fais comme si je n'étais pas là.
- Bien.

28
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
Procès-verbal de la réunion précédente
des Chevaliers de la Nuit...

29
00:01:10,570 --> 00:01:12,364
c'est notre
nom officiel, Jim.

30
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
Ça a l'air bien.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Premièrement, la participation a été prise.

32
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
Deux, carte de rétablissement
pour H. Williams

33
00:01:18,328 --> 00:01:20,663
a été distribué.

34
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
Tu veux te moquer de ça, Jim ?

35
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
C'est terminal.
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

36
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
Non, c'est horrible.

37
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
Trois, D. Schrute
a reçu une médaille

38
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
patrouillé pendant 500 milles.

39
00:01:30,006 --> 00:01:32,967
Hé, d'accord.
[applaudissements]

40
00:01:33,009 --> 00:01:34,386
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

41
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
Et le reste
c'était juste des trucs passe-partout

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
- c'est...
- Allez-y, lisez-le.

43
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
- Certaines personnes n'étaient pas là.
- D'accord.

44
00:01:39,432 --> 00:01:41,226
Réunion interrompue
par le collègue de D. Schrute

45
00:01:41,267 --> 00:01:42,602
qui avait oublié Blackberry,

46
00:01:42,644 --> 00:01:44,854
ce que tu fais chaque semaine, imbécile.

47
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Le chef a réprimandé D. Schrute

48
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
pour avoir crié des insultes
chez un collègue.

49
00:01:47,857 --> 00:01:50,694
Le chef a prévenu D. Schrute
pour la dernière fois.

50
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
D. Schrute a eu une crise d'allergie

51
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
ce qui a causé ses yeux
arroser brièvement.

52
00:01:54,614 --> 00:01:57,409
Bandes réfléchissantes
étaient collés aux vestes des patrouilleurs.

53
00:01:57,450 --> 00:02:00,412
Les chevaliers sont sortis
avec des lampes de poche pour les tester.

54
00:02:00,453 --> 00:02:01,913
Intelligent.

55
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Les chevaliers sont restés dehors
pour jouer au tag lampe de poche.

56
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Oh, allez.
Cela semble génial.

57
00:02:06,001 --> 00:02:07,836
- C'était plutôt cool.
- Etait-ce ?

58
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
C'était amusant.

59
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
C'était...
c'était vraiment génial.

60
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
Ooooh !

61
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
[le téléphone portable sonne]

62
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Hé, ouais.

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,345
Non, je l'ai eu.

64
00:02:17,387 --> 00:02:19,889
Je pars juste maintenant.

65
00:02:19,931 --> 00:02:22,892
<i>[musique joyeuse]</i>

66
00:02:22,934 --> 00:02:30,066
{\an8}<i>♪ ♪</i>

67
00:02:40,702 --> 00:02:43,079
3 janvier 2011.

68
00:02:43,121 --> 00:02:46,416
Une journée qui
vivre tristement célèbre.

69
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
Lin de Holly Partridge,
autrement connue sous le nom de Holly,

70
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
autrement connu
comme un ange vivant et respirant,

71
00:02:53,256 --> 00:02:56,051
est engagé
à un autre homme.

72
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Cela me fait flipper. Je...

73
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
Ok, changeons simplement
à la bonne vidéo, d'accord ?

74
00:03:01,348 --> 00:03:02,932
Non, non, non, non.
Allons-y.

75
00:03:02,974 --> 00:03:04,476
Nous ferons cela.

76
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
{\an8}Aujourd'hui sera soit le meilleur
ou le pire jour de ma vie.

77
00:03:07,187 --> 00:03:09,105
{\an8}Holly a lancé un ultimatum à AJ.

78
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
{\an8}Il propose soit
au Nouvel An ou ils se séparent.

79
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
{\an8}Maintenant, si elle est fiancée,
Je vais devenir fou,

80
00:03:14,361 --> 00:03:15,904
{\an8}et je vais commencer
attaquer les gens.

81
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
{\an8}Si elle n'est pas fiancée,
en toute honnêteté,

82
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
{\an8}Je pourrais juste brûler
tout cet endroit jusqu'au sol

83
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
{\an8}par bonheur.

84
00:03:20,784 --> 00:03:23,661
{\an8}Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin
certains parlent de haut,

85
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
{\an8}et personne ne me dénigre
comme moi dans une vidéo

86
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
{\an8}me dénigrer.

87
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
{\an8}Michael, je sais
ce que tu penses.

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
{\an8}Holly est fiancée
à quelqu'un d'autre,

89
00:03:30,835 --> 00:03:32,087
{\an8}et tu veux
se suicider.

90
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
{\an8}Cela peut sembler une bonne idée,
mais ce n'est pas le cas.

91
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
{\an8}[rire]
Morve.

92
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
{\an8}Désolé, on aurait dit
tu as dit "c'est de la morve".

93
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
{\an8}Je suis vraiment désolé.

94
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
{\an8}D'accord, alors tue-toi...

95
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
{\an8}[rire]

96
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
{\an8}Je pensais juste
à propos de la morve.

97
00:03:45,892 --> 00:03:49,604
{\an8}[rire]

98
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
{\an8}Bonjour.

99
00:03:50,980 --> 00:03:52,691
{\an8}Hé, les gars.
Euh, c'est amusant.

100
00:03:52,732 --> 00:03:55,527
{\an8}Les fiches sur votre bureau
sont des cartes de résolution.

101
00:03:55,568 --> 00:03:57,529
{\an8}Vous écrivez votre Nouvel An
résolution à leur sujet,

102
00:03:57,570 --> 00:04:01,908
{\an8}Je vais les récupérer, et ensuite
afficher les cartes sur...

103
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
{\an8}♪ Da, da, da, daaa ♪

104
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
{\an8}Ce tableau de résolution.

105
00:04:06,079 --> 00:04:08,123
{\an8} Waouh,
est-ce que ton bébé a dessiné ça ?

106
00:04:08,164 --> 00:04:10,542
{\an8}Les paillettes sont aveuglantes.

107
00:04:10,583 --> 00:04:13,378
{\an8}- Oh, je pense que c'est bien.
- Ça va être amusant.

108
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
{\an8}J'ai récemment rencontré Sue,
l'administrateur du bureau

109
00:04:15,755 --> 00:04:17,716
{\an8}chez Vance Refrigeration.

110
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
{\an8}<i>Elle a ce superbe mur</i>

111
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
{\an8}<i>plein d'initiatives amusantes
et des boosters de moral et tout ça.</i>

112
00:04:22,262 --> 00:04:25,598
{\an8}Sue se lance.
Elle est géniale.

113
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
{\an8}Je connais Sue,
elle n'est pas si géniale.

114
00:04:27,851 --> 00:04:31,104
{\an8}Et vous savez que son mari
en chaise roulante, non ?

115
00:04:31,146 --> 00:04:33,314
{\an8}- D'accord, du champagne.
- Heureux.

116
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
{\an8}- Éponge.
- Triste.

117
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
{\an8}Pour absorber mes larmes.

118
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
{\an8}Oursons gummi
et des vers gommeux.

119
00:04:41,239 --> 00:04:43,992
{\an8}Les ours sont tristes, les vers sont heureux.
Allez, mec.

120
00:04:44,034 --> 00:04:46,494
{\an8}Le ukulélé... est heureux ?

121
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
{\an8}Triste.
Quelque chose à casser.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
{\an8}Chocolats.

123
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
{\an8}Pour vous,
travail bien fait.

124
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
{\an8}Merci.

125
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
{\an8}Et deux bouteilles
de scotch.

126
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
{\an8}Tous deux tristes.

127
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
{\an8}Et avez-vous obtenu
les billets ?

128
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
{\an8}Je l'ai fait,
Je l'ai effectivement fait.

129
00:05:00,467 --> 00:05:02,385
{\an8}Deux au premier rang au centre
à Paula Poundstone,

130
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
{\an8}vivre à Poughkeepsie.
Le préféré de Holly.

131
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
{\an8}J'espère que non
appelez-nous sur scène.

132
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
{\an8}Ce serait nul.

133
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
{\an8}Hé, tu penses
tu pourrais mieux faire mon travail ?

134
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Je ne sais pas.
Quel est ton nom?

135
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
{\an8}Michael.

136
00:05:12,562 --> 00:05:13,730
{\an8}[rire]

137
00:05:13,772 --> 00:05:15,690
{\an8}Je suis vraiment excité
pour Michael de toute façon.

138
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
{\an8}Parce que si Holly choisit
être avec lui,

139
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
{\an8}il sera tellement, tellement heureux.

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
{\an8}Et sinon, il évitera

141
00:05:22,238 --> 00:05:24,783
{\an8}la plus grosse erreur
de sa vie.

142
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
Oh.
Salut les gars.

143
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
j'aimerais vous présenter
à un nouveau petit ami à moi.

144
00:05:29,371 --> 00:05:31,539
Son nom est
Conseil de résolution du Nouvel An.

145
00:05:31,581 --> 00:05:35,210
Shaaaaa--tais-toi. Bonjour.

146
00:05:35,251 --> 00:05:36,169
- Bonjour.
- Bonjour.

147
00:05:36,211 --> 00:05:37,295
Ce qui s'est passé?
Y a-t-il une bague ?

148
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Alors, tape-moi cinq.
Nous sommes de retour.

149
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
À un heureux...
aaaah.

150
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Regardez-les.

151
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Mitaines.
C'est un cadeau ?

152
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
[chuchotant]
Allez.

153
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
- Ils sont chauds.
- Ils sont si pelucheux et chaleureux.

154
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Aah, laisse-moi les ressentir.
Laisse-moi ressentir ça.

155
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
Mettez-la là.
Donnez-m'en un bon et ferme.

156
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
Ooh, c'est bien,
poignée de main ferme.

157
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
Vous êtes embauché.

158
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
Oui, eh bien,
entrons directement dans le vif du sujet

159
00:05:54,979 --> 00:05:56,106
le compte Anderson, d'accord ?

160
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
Oh, certainement.
Oui, oui, tout de suite.

161
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
- D'accord.
- Oui, oui.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,111
Tout de suite. D'accord.

163
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Hé, hé, hé.

164
00:06:02,320 --> 00:06:03,822
Tu veux que je démarre
le thermostat à 90 ?

165
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
La fumer ?

166
00:06:05,073 --> 00:06:05,990
Elle ne peut pas garder
ces mitaines pour toujours.

167
00:06:06,032 --> 00:06:07,409
Oui, non, quoi ?
Arrêt.

168
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
Oui.

169
00:06:12,038 --> 00:06:13,164
Félicitations...

170
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
- Waouh.
- Ouh.

171
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Oh mon Dieu.
C'est tout, c'est tout.

172
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
Oh, je comprends.

173
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Tout le monde sait
à propos de l'ultimatum.

174
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
Oui, je l'ai dit à tout le monde.

175
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Ha, ah !
Ha, ah !

176
00:06:25,093 --> 00:06:28,388
Hé,
je te réponds, salope.

177
00:06:29,639 --> 00:06:32,183
Heureux, heureux, heureux,
heureux, heureux, heureux !

178
00:06:32,225 --> 00:06:35,520
- D'accord.
- [souffler du klaxon en papier]

179
00:06:36,938 --> 00:06:38,857
- <i>[Michael sur ordinateur]
- Whoa, whoa, whoa.</i>

180
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
<i>D'accord, calme-toi !
Respirez.</i>

181
00:06:41,234 --> 00:06:42,527
[le vrai Michael]
J'essaie.

182
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
<i>[Michael sur ordinateur]
J'ai dit respirer.</i>

183
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
[le vrai Michael]
J'essaie.

184
00:06:45,405 --> 00:06:46,364
<i>[Michael sur ordinateur]
Attendez une seconde.</i>

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
<i>Êtes-vous
écouter de la musique ?</i>

186
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
[le vrai Michael]
Quoi ?

187
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
<i>[Michael sur ordinateur]
Éteignez ça.</i>

188
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
[le vrai Michael]
Je n'écoute pas la musique.

189
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
<i>[Michael sur ordinateur]
Très bien, deviens fou</i>

190
00:06:53,872 --> 00:06:55,248
<i>pendant un petit moment.</i>

191
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
[le vrai Michael]
Ha ha, whoo !

192
00:06:57,208 --> 00:06:58,043
<i>[Michael sur ordinateur]
Ça a l'air bien.</i>

193
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
<i>Vous avez l'air bien.</i>

194
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
[le vrai Michael]
Mmph, mmph !

195
00:07:01,046 --> 00:07:02,839
<i>[Michael sur ordinateur]
Oh, je l'ai eu, je l'ai eu !</i>

196
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
[le vrai Michael]
Aah, ah !

197
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
<i>[Michael sur ordinateur]
Je te retire !</i>

198
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
[le vrai Michael]
Aaaah !

199
00:07:06,926 --> 00:07:08,303
Oh, oh, oh, oh !

200
00:07:08,345 --> 00:07:09,429
<i>[Michael sur ordinateur]
Michael danse! Allez-y !</i>

201
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
[le vrai Michael]
Ah !

202
00:07:10,472 --> 00:07:11,598
Oh, c'est sympa.
C'est bien.

203
00:07:11,639 --> 00:07:12,766
<i>[Michael sur ordinateur]
Allez-y !</i>

204
00:07:12,807 --> 00:07:13,725
[le vrai Michael]
Moi, d'accord !

205
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Mm, mm, euh, oh ouais !

206
00:07:15,268 --> 00:07:16,353
<i>[Michael sur ordinateur]
Bien !</i>

207
00:07:16,394 --> 00:07:17,354
<i>Nous allons
calme-toi plus tard.</i>

208
00:07:17,395 --> 00:07:18,605
[le vrai Michael]
Je le fais.

209
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Oh ouais!

210
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
Oh ouais!
Juste là, juste là !

211
00:07:21,107 --> 00:07:22,901
[en criant]

212
00:07:22,942 --> 00:07:25,528
Ah ouais !
[riant]

213
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Salut, Dwight. je collectionne
cartes de résolution.

214
00:07:29,199 --> 00:07:31,326
- Je ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?

215
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
J'ai accompli beaucoup de choses,

216
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
et il n'y a pas mieux
que le meilleur.

217
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Buvez moins de caféine.

218
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
C'est une bonne question, Pam.

219
00:07:36,623 --> 00:07:40,085
J'avais un peu de
un problème de Monsieur Pibb moi-même,

220
00:07:40,126 --> 00:07:42,879
mais c'est l'enfer
sur les cordes vocales.

221
00:07:42,921 --> 00:07:44,339
Voici le mien.

222
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
- Apprenez à cuisiner pour un.
- Ouais, j'adore cuisiner,

223
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
mais je me retrouve toujours
jeter

224
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
la moitié de la nourriture que je prépare,

225
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
alors j'ai pensé qu'il était temps
juste commencer à préparer

226
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
la bonne quantité de nourriture
pour le bon numéro

227
00:07:55,850 --> 00:07:57,519
de personnes, ce qui en est un.

228
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
Eh bien, peut-être
tu rencontreras quelqu'un.

229
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Non, certaines personnes
il suffit de ne pas rencontrer quelqu'un.

230
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
Ça me va.

231
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
Vraiment.

232
00:08:03,149 --> 00:08:04,401
Ce n’est pas une fête de pitié.

233
00:08:04,442 --> 00:08:06,653
Ce n'est pas du tout une fête.
C'est juste triste.

234
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
- Angèle.
- Oui.

235
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
"Prenez du temps pour la romance."

236
00:08:12,158 --> 00:08:14,369
- Qui est le sénateur ?
- Mon copain.

237
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Oh. Oh, tu veux dire
le sénateur de l'État.

238
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
Je suis désolé, j'étais confus

239
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
parce que tu as accidentellement écrit
"le sénateur."

240
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
- [soupir]
- Attends, attends, attends.

241
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
C'est si simple ?
Ce n'est pas une résolution.

242
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
C'est juste quelque chose
Je veux faire.

243
00:08:25,088 --> 00:08:27,674
D'accord, très bien.
Je peux faire ça.

244
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
[imitant le son d'une trompette]
Ma résolution est...

245
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
rencontrer une femme lâche.

246
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Oh, mon Dieu.

247
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
- C'est une bonne chose.
- Ouais?

248
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
Vous savez quoi?
C'est mon nouveau.

249
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
- Je prends celui-là aussi.
- Génial.

250
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
Tu sais quoi
vous devriez le faire ?

251
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Allez à la librairie
au déjeuner.

252
00:08:45,025 --> 00:08:47,902
Il y a des tonnes de mignonnes
et c'est facile de leur parler.

253
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
"Hé, c'est quel livre ?

254
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
" Froid,
sortons ensemble ce soir.

255
00:08:51,364 --> 00:08:53,033
Déjà du sexe ?
Waouh."

256
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
- La librairie ?
- C'est aussi simple que ça ?

257
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
je viendrai avec toi,
vous montrer comment c'est fait.

258
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
- D'accord.
- Je vais conduire.

259
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Ma résolution
c'est lire plus,

260
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
et si quelqu'un d'autre est
me conduisant à la librairie,

261
00:09:01,958 --> 00:09:05,003
Je peux manger mon PBandJ dans la voiture.

262
00:09:05,045 --> 00:09:08,965
2011 approche, tout Darryl.

263
00:09:09,007 --> 00:09:10,967
Bonjour.

264
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Oh, quelqu'un a un nouveau téléphone.

265
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
- Ouais.
- C'est chouette.

266
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
Je l'ai eu pour Noël.
Je suis tellement hors de ma ligue ici.

267
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
[E.T. voix]
E.T. téléphone à Holly.

268
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
Holly aime le téléphone ?

269
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
[E.T. voix]
Holly manque son vieux téléphone.

270
00:09:24,230 --> 00:09:25,357
[E.T. voix]
Pourquoi ?

271
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
[E.T. voix]
Le nouveau téléphone prête à confusion.

272
00:09:27,359 --> 00:09:28,735
Obtient une mauvaise réception.

273
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
[E.T. voix]
Oh, dommage.

274
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
[E.T. voix]
Dommage.

275
00:09:31,529 --> 00:09:33,073
[E.T. voix]
Les pièces de Reese.

276
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
[E.T. voix]
Les morceaux de Reese ?

277
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, arrêtez.

278
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
J'ai toujours mon ancien téléphone.

279
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
Cette chose, indestructible.

280
00:09:42,999 --> 00:09:44,459
[le téléphone portable sonne]

281
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Oh, je devrais avoir ça.

282
00:09:46,252 --> 00:09:48,755
- [s'éclaircit la gorge]
- Hé.

283
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
Oh non.
N'allez pas voir celui-là.

284
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Je veux voir ça ensemble.

285
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
Ouais, va voir
cette action.

286
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
[riant]
D'accord.

287
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Je t'aime aussi.

288
00:10:01,434 --> 00:10:03,395
D'accord.

289
00:10:07,232 --> 00:10:08,525
<i>16 km de Williamsport.</i>

290
00:10:08,566 --> 00:10:10,402
<i>Je vais vendre cette ville
si dur sur le papier.</i>

291
00:10:10,443 --> 00:10:11,653
<i>Hé, tu sais
n'importe quel bon fast-food</i>

292
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
<i>à la sortie 210B ?</i>

293
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
Non, non, seulement 210A.

294
00:10:16,241 --> 00:10:18,743
Vous avez visiblement réussi cela,
ce qui est dommage

295
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
parce que je connais beaucoup de choses géniales...

296
00:10:19,911 --> 00:10:21,996
Très bien.
[tonalité]

297
00:10:22,038 --> 00:10:24,791
Holly ne semble pas
être fiancé,

298
00:10:24,833 --> 00:10:26,501
et pourtant elle parle
à AJ comme elle est.

299
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
Je n'arrive pas à comprendre.

300
00:10:27,961 --> 00:10:30,338
Pensez-vous qu'elle est déjà
sortir avec un autre AJ ?

301
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
Je ne pense pas.

302
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
- Mais tu ne le sais pas.
- Je le sais.

303
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Quand tu l'as rompu
avec Roy,

304
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
est-ce que tu lui as quand même dit
tu l'aimais ?

305
00:10:36,886 --> 00:10:39,097
- Non.
- Mais tu l'aimais toujours.

306
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
- Je n'aurai pas...
- Est-ce que tu l'aimes maintenant ?

307
00:10:40,724 --> 00:10:43,601
Non!
Parle-lui simplement.

308
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Non, elle m'en voudrait simplement.

309
00:10:45,228 --> 00:10:47,188
Ou pire, elle penserait à moi
comme son amie.

310
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
[voix bizarre]
Oh, salut, mon ami.

311
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
- Beurk.
- Je vais lui parler, Michael.

312
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Tu penses
elle te parlerait ?

313
00:10:52,068 --> 00:10:53,236
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

314
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
C'est vrai,
elle est vraiment sympa.

315
00:10:54,612 --> 00:10:55,739
Elle parlerait à n'importe qui.

316
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Pourquoi n'amènes-tu pas Erin
pour vous équilibrer.

317
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Il y a un plan.

318
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
C'est tellement évident pour moi
que Holly a besoin de se débarrasser d'AJ.

319
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
L'idée de l'embrasser,

320
00:11:07,375 --> 00:11:12,380
son visage s'est relevé
contre mon visage,

321
00:11:12,422 --> 00:11:16,801
son souffle lourd
s'appuyant sur mon cou,

322
00:11:16,843 --> 00:11:21,222
sa langue écarte mes lèvres

323
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
et se précipite dans ma bouche. Dégoûtant.

324
00:11:24,601 --> 00:11:26,770
D'accord.

325
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Nous devrions
répartir par section.

326
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
je prendrai
romance et voyage.

327
00:11:30,106 --> 00:11:31,775
je prendrai l'intégralité
du deuxième étage.

328
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
J'ai cette mignonne
derrière le comptoir.

329
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Eh bien, si vous lisez beaucoup,

330
00:11:40,992 --> 00:11:41,951
tu devrais vérifier
nos liseuses.

331
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Ils sont vraiment chouettes.

332
00:11:43,370 --> 00:11:45,413
Oh, je travaille
dans une entreprise papetière.

333
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Ces choses me terrifient.

334
00:11:47,415 --> 00:11:49,376
Ils pourraient nous mettre
en faillite, tu sais ?

335
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
J'ai entendu ces machines tenir,
genre, dix livres à la fois.

336
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
En fait, c'est 10 000.

337
00:11:52,921 --> 00:11:54,547
Saint [bip].
Quoi?

338
00:11:54,589 --> 00:11:56,257
Laisse-moi voir ça.

339
00:11:56,299 --> 00:11:59,552
Si léger.
C'est comme un croissant.

340
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
Où est tout
les mouches chéries ?

341
00:12:10,271 --> 00:12:12,941
Des chéries ?
Il n'en faut qu'un, mon ami.

342
00:12:12,982 --> 00:12:14,776
Vous n’en avez besoin que d’un.

343
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Eh bien, je n'en vois pas.

344
00:12:17,570 --> 00:12:18,947
- Et il nous en faut deux.
- C'est vrai.

345
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
- Salut.
- Salut.

346
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
Accueillir.

347
00:12:22,409 --> 00:12:24,119
Faites-le-nous savoir
si tu as besoin de quelque chose.

348
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
- Merci.
- Mm-hmm.

349
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
Pourquoi avons-nous fait semblant
comme si nous travaillions ici ?

350
00:12:29,290 --> 00:12:32,127
- C'est ce qu'on faisait ?
- Je ne sais pas, euh...

351
00:12:32,168 --> 00:12:33,670
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien.

352
00:12:33,712 --> 00:12:34,879
- Bien, vraiment bien.
- Ouais.

353
00:12:34,921 --> 00:12:36,423
- Ouais.
- Je pense que nous avons plutôt réussi.

354
00:12:36,464 --> 00:12:37,674
Ouais, à peu près.

355
00:12:37,716 --> 00:12:38,800
Mais tu sais, cet endroit
est un peu épuisé,

356
00:12:38,842 --> 00:12:40,176
- alors allons-y.
- Cool.

357
00:12:40,218 --> 00:12:41,928
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu as eu ?

358
00:12:41,970 --> 00:12:44,055
- Un livre sur les océans.
- Oh vraiment?

359
00:12:44,097 --> 00:12:45,015
Quoi d'autre?
Laissez-moi voir.

360
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
C'est du porno.

361
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
Pornographie.
Vieille dame. Du porno méchant.

362
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Suivez mon exemple.

363
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
- Hé, tu veux de la compagnie ?
- Tu veux de la compagnie ?

364
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Oh, bien sûr.
Asseyez-vous.

365
00:13:00,071 --> 00:13:01,906
Comment se sont passées vos pauses ?

366
00:13:01,948 --> 00:13:03,491
Oh, vraiment bien.
Je suis allé au Portugal.

367
00:13:03,533 --> 00:13:04,451
Je suis allé au Portugal.

368
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Oh, wow.
Vous êtes allés ensemble ?

369
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
- Non.
- Non.

370
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Alors, je dois juste savoir.

371
00:13:10,040 --> 00:13:11,541
Que se passe-t-il
avec toi et AJ ?

372
00:13:11,583 --> 00:13:12,834
Il ne s'est vraiment rien passé.

373
00:13:12,876 --> 00:13:14,210
Je veux dire,
Je sais que j'ai fait une grosse affaire

374
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
à propos de tout cela
Date limite du Nouvel An,

375
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
mais, euh, ça allait et venait,
et nous sommes toujours ensemble.

376
00:13:19,215 --> 00:13:20,717
Tu n'as pas rompu
avec AJ ?

377
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Je veux dire, même pas pendant une semaine
pour qu'il t'achète un cadeau ?

378
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
Ce n'était tout simplement pas juste
de moi pour lui donner

379
00:13:24,179 --> 00:13:25,930
un ultimatum
en premier lieu.

380
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
Le tout
c'est totalement de ma faute.

381
00:13:28,058 --> 00:13:29,517
Mais nous allons être
très bien.

382
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Très bien.

383
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
- Hmm.
- Hmm.

384
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
- Vous avez apprécié...
- Bon déjeuner.

385
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
- Bonne année.
- Oh.

386
00:13:38,610 --> 00:13:39,819
Bonne année.

387
00:13:39,861 --> 00:13:42,364
Comment quelqu'un peut-il
donner un ultimatum

388
00:13:42,405 --> 00:13:44,366
et ne pas y donner suite ?

389
00:13:44,407 --> 00:13:46,701
C'est...

390
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
chaque matin, je me réveille,
et je me regarde dans le miroir,

391
00:13:48,912 --> 00:13:51,790
et je dis: "Michael,
tu dois être hilarant aujourd'hui,

392
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
ou je vais vous virer."

393
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Est-ce facile ?
Non.

394
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
Est-ce que j'aime ça ?
Non, je ne le fais pas.

395
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Mais est-ce que je le fais ?
Ouais, je le fais

396
00:13:59,130 --> 00:14:02,217
parce que je me suis donné
un ultimatum.

397
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
Ah.

398
00:14:04,928 --> 00:14:06,388
- Waouh.
- Attends.

399
00:14:06,429 --> 00:14:08,765
Je n'y retournerai pas avant
Je remplis ma résolution.

400
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
Oh non, non, non.
Euh-euh.

401
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Allez, pourquoi pas ?

402
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
je n'ai jamais été
dans un avant.

403
00:14:14,312 --> 00:14:16,940
J'en ai marre d'être M. Parfait
un modèle tout le temps.

404
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
Je te le dis,
ne le fais pas.

405
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Je n'ai rien contre
les clubs de strip-tease,

406
00:14:20,402 --> 00:14:23,488
mais j'ai quelque chose contre
eux à midi un lundi.

407
00:14:23,530 --> 00:14:25,573
L'équipe de jour
dans un club de strip-tease ?

408
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Vous ne pouvez pas ignorer cela.

409
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
Eh bien,
nous ne pouvons pas simplement revenir en arrière.

410
00:14:29,035 --> 00:14:30,286
Je veux dire, nous sommes sortis
rencontrer des femmes.

411
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Hé, il y a une patinoire
de l'autre côté de la rue.

412
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
Il y a toujours des filles
à la patinoire.

413
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
Quel genre de poussins
est-ce que tu vas te rencontrer là-bas ?

414
00:14:36,209 --> 00:14:37,293
Je ne sais pas.

415
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
Mamans célibataires
à une soirée de patinage ?

416
00:14:38,503 --> 00:14:41,589
Doux 16
Fêtes de retrouvailles décennales.

417
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
Les poussins tombent,
besoin d'aide pour me relever.

418
00:14:43,675 --> 00:14:45,218
Pratique du roller derby.

419
00:14:45,260 --> 00:14:47,303
Aah !
Rrrawr!

420
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Nous allons patiner.

421
00:14:48,972 --> 00:14:52,142
<i>["Lavage de voitures" de Rose Royce
en train de jouer]</i>

422
00:14:52,183 --> 00:14:55,437
<i>* Travailler à
le lave-auto, ouais ♪</i>

423
00:14:55,478 --> 00:14:58,148
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais,
lavage de voiture ♪</i>

424
00:14:58,189 --> 00:15:00,275
<i>♪ ♪</i>

425
00:15:00,316 --> 00:15:02,193
Comment se passe l'année de chacun
aller si loin ?

426
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
- Vraiment, vraiment bien.
- Excellent.

427
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
- Bien, Pam.
- Si bon.

428
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Bien, Kévin.
Merci pour votre enthousiasme.

429
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Ouais.

430
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
Le but de cette rencontre
c'est d'amener tout le monde

431
00:15:09,409 --> 00:15:11,453
enthousiasmé par
leurs résolutions.

432
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
- Dois-je être ici ?
- Non.

433
00:15:13,329 --> 00:15:14,581
Cette réunion est facultative.

434
00:15:14,622 --> 00:15:16,499
Tu peux revenir
à votre bureau et à votre travail.

435
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Je vais rester.

436
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
Qui a été bon
leur résolution jusqu'à présent ?

437
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Érin,
parlez-nous-en.

438
00:15:23,381 --> 00:15:26,509
Eh bien, mon objectif était d'apprendre
un nouveau mot chaque jour.

439
00:15:26,551 --> 00:15:29,971
Et je dois dire
que ça va énormément.

440
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Cool.

441
00:15:31,348 --> 00:15:35,393
Voici un petit "chemin à parcourir"
cadeau du sabre.

442
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
- Intercepté.
- Salut, Gabe.

443
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
Hein?
Oups.

444
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Creed, je remarque que tu ne le fais pas
avoir une résolution au conseil d’administration.

445
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
Quel est le tien ?

446
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
Je veux faire une roue de charrette,

447
00:15:43,526 --> 00:15:44,569
mais vraiment décontracté.

448
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
je ne peux pas faire
c'est une grosse affaire,

449
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
mais je sais que tout le monde l'a vu,

450
00:15:47,822 --> 00:15:50,200
juste un superbe,
magnifique roue.

451
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Comment ça va ?

452
00:15:51,618 --> 00:15:53,828
j'ai
un peu de mal à se motiver.

453
00:15:53,870 --> 00:15:55,080
Une des parties les plus difficiles

454
00:15:55,121 --> 00:15:57,374
à propos de prendre des résolutions
les garde.

455
00:15:57,415 --> 00:16:00,877
En fait, la plupart des résolutions
sont abandonnés en février.

456
00:16:00,919 --> 00:16:01,836
- Ou plus tôt.
- Ouais.

457
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
[rires]

458
00:16:03,088 --> 00:16:04,631
- Ce n'est pas une blague.
- Mais ça va.

459
00:16:04,673 --> 00:16:05,882
Parce qu'il ne s'agit pas
étant parfait,

460
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
il s'agit d'essayer.

461
00:16:07,509 --> 00:16:10,178
En fait, pourquoi ne pas faire le tour
et avoue certaines des façons

462
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
que nous avons déjà truqué
sur nos résolutions ?

463
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Eh bien, j'ai dit que je le ferais
manger plus de légumes,

464
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
et je ne l'ai pas encore fait.

465
00:16:16,226 --> 00:16:18,269
Mais ça va.
j'ai encore le temps

466
00:16:18,311 --> 00:16:20,480
depuis l'année dernière, je n'en ai pas mangé.

467
00:16:20,522 --> 00:16:21,731
Okay, eh bien, ma confession

468
00:16:21,773 --> 00:16:24,192
est-ce aujourd'hui
J'ai bu une gorgée de café.

469
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
- Mais c'est bien.
- Vraiment ?

470
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Oui, parce qu'avec
tout votre soutien,

471
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
à cette époque l'année prochaine,
peut-être que je le serai

472
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
jusqu'à un verre
de thé glacé par semaine.

473
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
L'année prochaine?
Allez.

474
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Je veux dire,
à quoi ça sert ?

475
00:16:35,412 --> 00:16:36,705
Quel est l’intérêt de ça ?

476
00:16:36,746 --> 00:16:39,416
J'ai pris la résolution de passer la soie dentaire,
et je l'ai fait.

477
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
12h01, le 1er janvier.
Boum !

478
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
Du sang partout.

479
00:16:43,003 --> 00:16:44,921
Nous ne le sommes pas tous
Michael, putain de Scott.

480
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?

481
00:16:46,506 --> 00:16:47,799
Tu ne peux pas t'en tenir à quoi que ce soit ?

482
00:16:47,841 --> 00:16:50,176
Erin, je te veux
aller à la cuisine

483
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
et prends-moi
quelques légumes.

484
00:16:51,469 --> 00:16:53,430
Creed, tu dis que tu veux
faire une roue ?

485
00:16:53,471 --> 00:16:54,556
Rien ne vous arrête.

486
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
Allez, mon vieux.
Faites la roue !

487
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Eh bien, je ne peux pas.
Je ne sais pas comment.

488
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
Tu vas juste
faire des sauts périlleux

489
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
pour le reste de ta vie.

490
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
Et tu sais ce que c'est
ça va être sur ta pierre tombale ?

491
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Perdant.

492
00:17:03,231 --> 00:17:04,399
Ma pierre tombale est déjà faite,
merci.

493
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
Faites simplement la roue !

494
00:17:06,276 --> 00:17:07,569
C'est
tout ce que j'ai pu trouver.

495
00:17:09,529 --> 00:17:10,572
Mange-le.

496
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
Tu n'as pas
pour faire ça, Kevin.

497
00:17:12,615 --> 00:17:14,743
Oh non.
Je suis heureux que cela se produise.

498
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Merci, Michel.

499
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
Pourquoi manges-tu
tige en premier ?

500
00:17:18,621 --> 00:17:21,666
C'est un nouvel aliment pour moi.
Sinon, comment devrais-je le manger ?

501
00:17:21,708 --> 00:17:23,626
Dans l'autre sens.

502
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Puis-je avoir du Cheez Whiz
ou une hollandaise ?

503
00:17:26,796 --> 00:17:28,131
Non, non.

504
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
Pas de Cheez Whiz, pas de hollandaise,
pas de sauce au chocolat,

505
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
mange-le. Allez.
Voici l'avion.

506
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
Et voilà, ouvrez, ouvrez,
dans le cintre, et voilà.

507
00:17:35,055 --> 00:17:35,972
- Oh non.
- Michel.

508
00:17:36,014 --> 00:17:37,140
Ouais, mange-le.

509
00:17:37,182 --> 00:17:38,975
Mets-le dans ta bouche,
et mange-le.

510
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Mon Dieu, je déteste ça.

511
00:17:40,477 --> 00:17:41,644
Je m'en fiche
si vous le détestez.

512
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Tu as dit que tu le ferais !
- Michel, Michel.

513
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
- D'accord.
- Mange-le, mange-le !

514
00:17:44,356 --> 00:17:46,274
- Oh mon Dieu.
- Tu le tues, Michael.

515
00:17:46,316 --> 00:17:47,359
Très bien,
d'accord, d'accord !

516
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
- Michel !
- Chut !

517
00:17:48,985 --> 00:17:52,030
D'accord, j'ai mangé la partie moelleuse.
Puis-je avoir fini ?

518
00:17:52,072 --> 00:17:53,156
Laisse-moi voir
si vous l'avez avalé.

519
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
Ouvrez la bouche.

520
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Sous ta langue.

521
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Oh mon Dieu !

522
00:17:58,328 --> 00:18:00,663
Vous êtes pathétiques.

523
00:18:05,210 --> 00:18:06,878
Puis-je avoir des bonbons
ou quelque chose ?

524
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
- Non, tu ne peux pas avoir de bonbons !
- Je vais lui apporter de l'eau.

525
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
D'accord, Michel.
Installez-vous simplement.

526
00:18:10,298 --> 00:18:12,342
Euh...

527
00:18:13,593 --> 00:18:16,638
- [crache du brocoli]
- Ah ! Dieu!

528
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
[E.T. voix]
Lin de houx.

529
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
Oui, Michel ?

530
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
[E.T. voix]
Pas Michael, E.T.

531
00:18:27,190 --> 00:18:29,943
Quoi de neuf?

532
00:18:29,984 --> 00:18:32,362
Eh bien, je veux juste parler
à propos de ce qui s'est passé là-dedans.

533
00:18:32,404 --> 00:18:33,571
Oh.
Non, Michel.

534
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
je ne veux pas
pour en parler avec toi.

535
00:18:35,073 --> 00:18:37,909
Et je vais bien, c'est juste que...
Je ne veux pas en parler.

536
00:18:37,951 --> 00:18:40,745
D'accord.

537
00:18:45,709 --> 00:18:46,626
<i>[Rose Royce's
"Born to Love You" en cours de lecture]</i>

538
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
<i>* Né pour t'aimer ♪</i>

539
00:18:47,711 --> 00:18:51,047
<i>♪ Ooh, ma douce chose ♪</i>

540
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
<i>♪ Ma petite chose douce,
J'étais ♪</i>

541
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
<i>♪ Né pour t'aimer ♪</i>

542
00:18:55,427 --> 00:18:58,221
<i>♪ Je veux chanter, fille ♪</i>

543
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
<i>♪ Tu es ma raison
pour vivre ♪</i>

544
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Holly, entre.
Merci d'être venu.

545
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Je pensais qu'il devrait y en avoir
un représentant RH ici pour ça.

546
00:19:15,947 --> 00:19:18,908
Alors Kevin et Creed,
les choses sont devenues un peu intenses

547
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
- dans la salle de conférence.
- Tu penses ?

548
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
Et je voulais m'excuser.

549
00:19:22,120 --> 00:19:24,247
Ces résolutions
devrait être à propos de toi,

550
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
et je l'ai fait pour moi,

551
00:19:26,458 --> 00:19:28,043
et c'était
aucune de ma cire d'abeille.

552
00:19:28,084 --> 00:19:29,169
Tu étais super méchant.

553
00:19:29,210 --> 00:19:31,296
C'était insensible,
et je suis désolé.

554
00:19:31,338 --> 00:19:33,506
C'était
traumatisant, Michael.

555
00:19:33,548 --> 00:19:37,093
Je ne serais pas surpris si
Je n'ai plus jamais mangé de légume.

556
00:19:37,135 --> 00:19:41,598
Je voulais vraiment que tu me suives
à travers vos résolutions.

557
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
La roue,
les légumes.

558
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Je...

559
00:19:44,601 --> 00:19:48,063
Je tiens à toi. Beaucoup,

560
00:19:48,104 --> 00:19:51,399
et tu te profile
si grand dans mon coeur

561
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
que j'ai franchi la ligne.

562
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
D'accord, Michael,
aucune offense,

563
00:19:56,613 --> 00:19:59,115
mais tu as besoin
pour avoir ta propre vie.

564
00:19:59,157 --> 00:20:00,241
Tu as raison.

565
00:20:01,743 --> 00:20:05,121
Et j'espère que nous
peuvent toujours être amis.

566
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
je ne pense pas
J'y suis encore, patron.

567
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
- Eh bien, je le suis.
- D'accord.

568
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
[effort pour respirer]
Oh, mmm.

569
00:20:12,003 --> 00:20:13,630
[effort pour respirer]
Très bien.

570
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
- Je vais t'aider.
- D'accord, d'accord.

571
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
<i>* Je suis venu descendre,
Je suis venu pour danser ♪</i>

572
00:20:18,885 --> 00:20:21,513
Hé, euh,
c'est juste toi.

573
00:20:21,554 --> 00:20:23,473
Quelque chose que tu veux entendre ?

574
00:20:23,515 --> 00:20:27,185
Euh, le groupe Dave Matthews.

575
00:20:27,227 --> 00:20:29,145
Aucun coup sûr,
pistes profondes uniquement.

576
00:20:29,187 --> 00:20:30,772
D'accord.

577
00:20:30,814 --> 00:20:32,023
<i>[Le groupe de Dave Matthews
"Fourmis marchant" en cours de lecture]</i>

578
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
J'ai dit pas de succès.

579
00:20:34,109 --> 00:20:36,319
Hé, hé.

580
00:20:36,361 --> 00:20:43,284
<i>♪ ♪</i>

581
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
Je me sens juste bloqué.

582
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
J'ai l'impression de vivre
mais je ne le suis pas...

583
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
- Salut, Ryan.
- Ouais.

584
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
Comment va ton
le projet de pet arrive ?

585
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
C'est réel,
vraiment classe, Kevin.

586
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Hé, c'était moi
ou toi qui viens de pousser

587
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
le bout d'une livre
de brocoli dans ma bouche

588
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
parce que Michel
me l'a dit.

589
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
- Moi.
- Mm-hmm.

590
00:20:59,968 --> 00:21:02,595
- Kevin, non.
- Mm.

591
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Allez.

592
00:21:03,888 --> 00:21:05,849
Ah, Pam ?
Soda, caféine.

593
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
Ouais, juste un peu.

594
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
j'en ai beaucoup
à traiter aujourd'hui.

595
00:21:09,227 --> 00:21:11,354
Eh bien, si vous n'avez pas
pour les faire...

596
00:21:11,396 --> 00:21:13,481
Meredith, qu'est-ce que tu fais ?
Je pourrais être enceinte.

597
00:21:13,523 --> 00:21:14,858
D'accord, non.

598
00:21:14,899 --> 00:21:17,569
Oh, ma résolution
c'était pour attirer plus d'attention.

599
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Non, elle ment.

600
00:21:18,945 --> 00:21:22,532
Salut, Ryan.
[faux bruit de pet]

601
00:21:22,574 --> 00:21:23,700
[vrai pet]

602
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
Un, deux, trois.

603
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
Je l'ai fait.
J'ai fait une roue.

604
00:21:29,039 --> 00:21:30,498
[bip] toi,
[bip] toi !

605
00:21:30,540 --> 00:21:31,791
Dieu!

606
00:21:31,833 --> 00:21:33,752
- D'accord, c'est tout.
- Dieu!

607
00:21:41,259 --> 00:21:42,969
Leçon apprise.

608
00:21:43,678 --> 00:21:46,723
Êtes-vous prêt pour un autre ?
Cela fait un moment que vous avez fini.

609
00:21:46,765 --> 00:21:49,309
Je vais bien.
Merci, Hank.

610
00:21:50,018 --> 00:21:53,021
Oh, wow, est-ce que c'est ça
La machine à expresso fonctionne-t-elle ?

611
00:21:53,063 --> 00:21:55,273
- C'est le cas pour sept dollars.
- D'accord.

612
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- Salut, Holly.
- Salut.

613
00:22:00,612 --> 00:22:02,906
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

614
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
- Comment est le cacao ?
- C'est bon.

615
00:22:04,783 --> 00:22:06,284
C'est le meilleur.

616
00:22:07,410 --> 00:22:08,870
[rires]

617
00:22:11,164 --> 00:22:14,125
- Ça va ?
- Je vais bien.

618
00:22:15,794 --> 00:22:17,712
Je te connais probablement
je n'ai pas besoin de mes conseils,

619
00:22:17,754 --> 00:22:20,507
mais je n'ai pas l'impression
tu dois faire

620
00:22:20,548 --> 00:22:22,133
toute sorte de décision aujourd'hui.

621
00:22:22,175 --> 00:22:24,052
Oh, je sais.

622
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Eh bien, honnêtement,
ce n'était pas juste de ma part

623
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
lui lancer un ultimatum
en premier lieu,

624
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
et le tout
chose de différentes villes.

625
00:22:30,141 --> 00:22:31,393
Ouais.

626
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Tu sais, je pensais que Jim était
je vais proposer plusieurs fois,

627
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
et j'ai continué à me tromper.

628
00:22:37,315 --> 00:22:39,693
<i>[musique jazz douce
devient plus fort]</i>

629
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Mais je savais
c'était le bon gars,

630
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
et c'est tout ce qui comptait.

631
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
<i>[musique jazz douce
devient plus fort]</i>

632
00:22:45,490 --> 00:22:46,825
Puis-je avoir mon expresso ?

633
00:22:46,866 --> 00:22:48,493
Puis-je récupérer mes sept dollars ?

634
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
<i>♪ ♪</i>

635
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
<i>[musique funk en cours]</i>

636
00:22:52,330 --> 00:22:55,583
- Quoi de neuf ?
- Hé, où es-tu allé ?

637
00:22:55,625 --> 00:22:58,211
- À l'arcade.
- Oh, cool.

638
00:22:58,253 --> 00:22:59,754
Pourquoi,
as-tu rencontré quelqu'un ?

639
00:22:59,796 --> 00:23:01,131
Ouais.
En fait, je l'ai fait.

640
00:23:01,172 --> 00:23:03,049
- Oh?
- Son nom est Andy.

641
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Et il fait des patins à roulettes
comme un dieu grec.

642
00:23:04,884 --> 00:23:06,011
Et tu sais quoi ?

643
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
J'aime bien
traîner avec lui.

644
00:23:07,262 --> 00:23:09,973
C'est vrai, mon fils.

645
00:23:10,015 --> 00:23:12,142
Messieurs.
[s'éclaircit la gorge]

646
00:23:12,183 --> 00:23:15,186
- Et où es-tu allé ?
- Club de strip-tease.

647
00:23:15,228 --> 00:23:17,981
Je regardais les strip-teaseuses
au club de strip-tease.

648
00:23:18,023 --> 00:23:20,275
- Droite.
- Alors c'est tout, les gars ?

649
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Si tu veux,
Je peux mettre le stroboscope.

650
00:23:24,446 --> 00:23:26,489
<i>[musique entraînante]</i>

651
00:23:26,531 --> 00:23:28,324
Ouais !

652
00:23:28,366 --> 00:23:29,868
[riant]

653
00:23:29,909 --> 00:23:31,870
<i>♪ ♪</i>

654
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
- Waouh !
- Waouh, Waouh !

655
00:23:33,538 --> 00:23:39,419
<i>♪ ♪</i>

656
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
Voulez-vous
garder ça ?

657
00:23:43,923 --> 00:23:45,884
Mm-mm, non.

658
00:23:45,925 --> 00:23:47,510
Voulez-vous
garder ça ?

659
00:23:47,552 --> 00:23:50,764
Ouais.

660
00:23:50,805 --> 00:23:53,308
- Tu veux garder ça ?
- Non, tu peux les jeter.

661
00:23:55,268 --> 00:23:57,020
<i>Ma résolution ?</i>

662
00:23:57,062 --> 00:23:59,898
je ne veux jamais
pour faire pleurer Holly à nouveau.

663
00:23:59,939 --> 00:24:03,234
A moins que ce soit de
rire trop fort.

664
00:24:03,276 --> 00:24:05,362
Ou faire l'amour
trop joliment.

665
00:24:09,783 --> 00:24:12,118
<i>Tout ira bien.</i>

666
00:24:14,204 --> 00:24:16,331
Tu sais comment tu
dire quelque chose encore et encore

667
00:24:16,373 --> 00:24:18,875
et les mots
ça commence à paraître bizarre ?

668
00:24:18,917 --> 00:24:20,835
Tout ira bien.

669
00:24:20,877 --> 00:24:24,089
Très bien,
très bien, très bien.

670
00:24:25,757 --> 00:24:26,925
Je pense juste que nous avons besoin

671
00:24:26,966 --> 00:24:28,885
pour calmer les choses
pendant un moment.

672
00:24:29,969 --> 00:24:32,472
<i>Ouais, une pause,</i>

673
00:24:32,514 --> 00:24:35,725
<i>au moins jusqu'à
Je retourne à Nashua.</i>

674
00:24:35,767 --> 00:24:38,687
<i>Ouais, j'en suis sûr.</i>

675
00:24:38,728 --> 00:24:42,065
Regarde où tu vas
faire la roue.

676
00:24:42,107 --> 00:24:43,692
Alors regarde où tu es
je vais placer ta main.

677
00:24:43,733 --> 00:24:44,818
- Alors choisis un endroit.
- Mm-hmm.

678
00:24:44,859 --> 00:24:47,195
- Tu es prêt à faire ça ?
- Oui Monsieur.

679
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
Vous savez quoi?

680
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Je vais rester ici
aussi longtemps qu'il le faudra.

681
00:24:49,406 --> 00:24:50,740
Je vraiment
J'apprécie ça, patron.

682
00:24:50,782 --> 00:24:51,908
- Je vais te repérer.
- C'est bon.

683
00:24:51,950 --> 00:24:52,867
- Repérez-vous !
- C'est bon, ne--

684
00:24:52,909 --> 00:24:54,411
Allez.

685
00:24:56,287 --> 00:24:57,706
Je l'ai fait !

686
00:24:57,747 --> 00:25:00,000
- Vous l'avez fait ?
- La roue parfaite.

687
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
D'accord, bien.

688
00:25:02,002 --> 00:25:03,253
Quelle précipitation.

689
00:25:03,294 --> 00:25:04,671
C'est tout ce que j'avais à faire
toute l'année.

690
00:25:04,713 --> 00:25:07,173
Félicitations.
D'accord.

691
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
Eh bien, d'accord.
À demain.

692
00:25:11,803 --> 00:25:15,056
Fait.
Je suppose qu'il est temps.

693
00:25:26,735 --> 00:25:31,364
Écoutez, chaque réaction a
une réaction égale et opposée.

694
00:25:31,406 --> 00:25:33,450
Poursuivre.
Oh, oh !

695
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, oh, qu'est-ce que c'est ?

696
00:25:35,660 --> 00:25:38,038
Oh non, qu'est-ce que tu fais
tu as ça pour, hein ?

697
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
- Qu'est-ce que c'est?
- [criant]

698
00:25:39,414 --> 00:25:41,875
Dwight, Dwight, Dwight,
brise-le, brise-le !

699
00:25:41,916 --> 00:25:43,835
Dos de la chemise.
Lisez-le.

700
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Nous ne sommes pas armés.

701
00:25:46,171 --> 00:25:48,923
- Allez.
- [sanglotant]

702
00:25:48,965 --> 00:25:50,425
Ah !

703
00:25:57,265 --> 00:25:58,808
- Vous ne m'avez pas compris !
- Je fais partie de votre équipe.

704
00:25:58,850 --> 00:26:02,187
- Arrêtez de me suivre!
- Ma lampe de poche est cassée.

705
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
{\an8}


